NFLをたったひとつの言葉で説明するとしたら、あなたはどんな言葉を使いますか？
NFL Filmsは、そんな難問に答えるシンプルな動画を公開してくれた。
LET’S GO!!!
シンプルな、ただひとつのその言葉で、彼らはNFLを定義できるというのだ。
NFLが公開する動画を楽しむためには、文部省が認める最低限度の英語教育しか受けていない僕は、あれこれのツールを使って翻訳作業を行う必要がある。
ところが今回、その必要が全くない。
なぜなら、登場するすべての人々が「レッツゴー」としか口にしないのだから。
直訳すれば「さあ行こうぜ！」という言葉は、しかし、その使われる場面も感情も多種多様。
それこそサウザンドな響きを持っている。
自らを、チームメイトを励まし、鼓舞するレッツゴー！
何やってんだよ！という不満のレッツゴー！
ファンと選手の端的なコミュニケーションとしてのレッツゴー！
コーチが絶えずつぶやいてしまう祈りに近いレッツゴー！
落ち着きを促すレッツゴー！
ビッグプレイをやってのけた喜びのレッツゴー！
試合中にとどまらず、勝利を収めた後もこの言葉は、あちこちで行き交う。
ゲータレードシャワーを敢行するときも、あのティファニーがこしらえるトロフィーを受け取るときでさえ…
ここまでの幅広い用例を見ると、日本語に無理やり訳した「自由」という言葉のように、「さあ行こうぜ！」という翻訳は正しくないんじゃないかと思ってしまう。
Anyway、ぜひサウザンドなLET’S GO!!!の響きをご堪能あれ。
LET’S GO!!!